-
1 unter Alkohol stehen
unter Alkohol stehen -
2 unter Alkohol stehen
прил.разг. быть в состоянии алкогольного опьянения, быть в состоянии опьянения, быть подшофе, находиться в состоянии алкогольного опьяненияУниверсальный немецко-русский словарь > unter Alkohol stehen
-
3 unter Alkohol/Drogen stehen
estar bajo los efectos del alcohol/de las drogas -
4 jemanden unter Alkohol setzen
jemanden unter Alkohol setzenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemanden unter Alkohol setzen
-
5 j-n unter Alkohol setzen
сущ.общ. спаивать (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n unter Alkohol setzen
-
6 Alkohol
Alkohol m -s, -e алкого́ль, (ви́нный) спиртj-n unter Alkohol setzen спа́ивать (кого-л.)unter Alkohol stehen быть в состоя́нии опьяне́нияseinen Kummer im Alkohol ertränken залива́ть го́ре вино́мAlkohol хим. спирт (тип органи́ческого соедине́ния)absoluter Alkohol абсолю́тный спирт; безво́дный спиртdenaturierter Alkohol (спирт-)денатура́тmehrwertiger Alkohol многоа́томный спирт -
7 Alkohol
-
8 Alkohol
m; -s, -e alcohol, liquor; als Getränk auch: drink; der Verkauf von Alkohol the sale of spirits ( oder liquor); seine Sorgen im Alkohol ertränken drown one’s sorrows in drink ( oder alcohol); der Alkohol löst jemandem die Zunge the alcohol is doing the talking (for s.o.); er steht unter Alkohol he’s been drinking; ich habe keinen Tropfen Alkohol getrunken I haven’t had ( oder touched) a single drop; Fahren unter Alkohol drink-driving, Am. drunk-driving, DUI (=driving under the influence), DWI (=driving while intoxicated)* * *der Alkoholbooze; alcohol* * *Al|ko|hol ['alkohoːl, alko'hoːl]m -s, -ealcohol; (= alkoholische Getränke auch) drinkseinen Kummer im Alkohol ertränken — to drown one's sorrows
unter Alkohol stehen — to be under the influence (of alcohol or drink)
* * *der1) (liquid made by the fermentation or distillation of sugar, present in intoxicating drinks, used also as a fuel, and in thermometers: I never drink alcohol - I drink orange juice.) alcohol2) (alcoholic drink: Have you got enough booze for the party?) booze* * *Al·ko·hol<-s, -e>[ˈalkoho:l]m alcoholunter \Alkohol stehen (geh) to be under the influence [of alcohol]* * *der; Alkohols, Alkohole alcoholunter Alkohol stehen — (ugs.) be under the influence (coll.)
* * *der Verkauf von Alkohol the sale of spirits ( oder liquor);seine Sorgen im Alkohol ertränken drown one’s sorrows in drink ( oder alcohol);der Alkohol löst jemandem die Zunge the alcohol is doing the talking (for sb);er steht unter Alkohol he’s been drinking;Fahren unter Alkohol drink-driving, US drunk-driving, DUI (=driving under the influence), DWI (=driving while intoxicated)* * *der; Alkohols, Alkohole alcoholunter Alkohol stehen — (ugs.) be under the influence (coll.)
* * *-e m.alcohol n.booze* n. -
9 Alkohol
2) Getränk алкого́ль. umg спиртно́е. dem Alkohol frönen, den Alkohol lieben пить. sich nichts aus Alkohol machen не пить. den Alkohol meiden избега́ть алкого́льных напи́тков. jdm. den Alkohol entziehen < verbieten> запреща́ть /-прети́ть кому́-н. употребля́ть алкого́ль. seinen Kummer in <im> Alkohol ertränken залива́ть /-ли́ть го́ре вино́м. jdn. unter Alkohol setzen напа́ивать /-пои́ть кого́-н. sich unter Alkohol setzen напива́ться /-пи́ться. unter Alkohol stehen offiz быть в состоя́нии опьяне́ния. dem Alkohol verfallen спива́ться /-пи́ться -
10 Alkohol
m -s, -e1) алкоголь, (винный) спиртj-n unter Alkohol setzen — спаивать кого-л.unter Alkohol stehen — быть в состоянии опьянения2) хим. спирт ( тип органического соединения)absoluter Alkohol — абсолютный ( безводный) спирт -
11 Alkohol
Al·ko·hol <-s, -e> [ʼalkoho:l] malcohol;unter \Alkohol stehen ( geh) to be under the influence [of alcohol] -
12 Alkohol
m: jmdn. unter Alkohol setzen напоить, спаивать кого-л. Er hat ihn unter Alkohol gesetzt, damit er etwas aussagt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Alkohol
-
13 Alkohol
Álkohol m, -e 1. Chem алкохол, спирт; 2. алкохолни напитки; seine Probleme in Alkohol ertränken удавям проблемите си в алкохол; Alkohol löst die Zunge алкохолът развързва езика; unter Alkohol stehen пиян съм. -
14 Alkohol
-
15 Alkohol
Alkohol
alcohol, liquor, spirits, hard stuff (sl.);
• Alkohol schmuggeln to bootleg;
• illegaler Alkoholausschank blind tiger (US sl.);
• konzessionierter Alkoholausschank public house (Br.), pub (Br. coll.);
• Alkoholausschank konzessionieren to license liquor selling;
• unter Alkoholeinfluss intoxicated, under the influence of indoxicating liquor;
• unter Alkoholeinfluss stehen to have a brick in one’s hat (sl.). -
16 alkohol
być pod wpływem \alkoholu unter Alkoholeinfluss stehen2) chem\alkohol etylowy Äthylalkohol m\alkohol metylowy Methylalkohol m -
17 unter dem Einfluss von Alkohol
прил.Универсальный немецко-русский словарь > unter dem Einfluss von Alkohol
-
18 unter dem Einfluss von Alkohol stehen
estar bajo los efectos del alcoholDeutsch-Spanisch Wörterbuch > unter dem Einfluss von Alkohol stehen
-
19 influence
1. noun(also thing, person) Einfluss, derexercise influence — Einfluss ausüben ( over auf + Akk.)
be a bad/major influence [on somebody] — einen schlechten/bedeutenden Einfluss [auf jemanden] ausüben
2. transitive verbbe under the influence — (coll.) betrunken sein
* * *['influəns] 1. noun1) (the power to affect people, actions or events: He used his influence to get her the job; He should not have driven the car while under the influence of alcohol.) der Einfluß2) (a person or thing that has this power: She is a bad influence on him.) der Einfluß2. verb(to have an effect on: The weather seems to influence her moods.) beeinflussen- academic.ru/38027/influential">influential- influentially* * *in·flu·ence[ˈɪnfluən(t)s]I. nto be an \influence on sb/sth [einen] Einfluss auf jdn/etw ausüben, jdn/etw beeinflussenMary's a good \influence on him Mary hat einen guten Einfluss auf ihnto fall under the \influence of sb ( usu pej) unter jds Einfluss geraten meist pej; (stronger) in jds Bann geraten meist pejto have an \influence on sb/sth [einen] Einfluss auf jdn/etw haben; of weather Auswirkungen auf jdn/etw habento enjoy \influence einflussreich sein3.she was charged with driving under the \influence sie wurde wegen Trunkenheit am Steuer belangtII. vt▪ to \influence sb/sth jdn/etw beeinflussenwhat \influenced you to choose a career in nursing? was hat dich dazu veranlasst, Krankenschwester zu werden?to be easily \influenced leicht zu beeinflussen [o beeinflussbar] sein* * *['ɪnflʊəns]1. nEinfluss m (over auf +acc)to have an influence on sb/sth (person) — Einfluss auf jdn/etw haben; (fact, weather etc also) Auswirkungen pl
the weather had a great influence on the number of voters — das Wetter beeinflusste die Zahl der Wähler stark
he was a great influence in... — er war ein bedeutender Faktor bei...
to bring influence to bear on sb, to exert an influence on sb — Einfluss auf jdn ausüben
to use one's influence —
you have to have influence to get a job here — Sie müssen schon einigen Einfluss haben, wenn Sie hier eine Stelle haben wollen
under the influence of sb/sth — unter jds Einfluss/dem Einfluss einer Sache
under the influence of drink/drugs — unter Alkohol-/Drogeneinfluss, unter Alkohol-/Drogeneinwirkung
the changes were due to American influence — die Veränderungen sind auf amerikanische Einflüsse zurückzuführen
one of my early influences was Beckett — einer der Schriftsteller, die mich schon früh beeinflusst haben, war Beckett
2. vtbeeinflussen* * *influence [ˈınflʊəns]A son, upon, over auf akk;with bei):undue influence JUR unzulässige Beeinflussung;be under sb’s influence unter jemandes Einfluss stehen;under the influence of drink ( oder alcohol) unter Alkoholeinfluss (stehend), in angetrunkenem Zustand;under the influence umg blau;have influence with Einfluss haben bei;2. Einfluss m, Macht f3. einflussreiche Persönlichkeit oder Kraft:be an influence for good einen guten Einfluss ausüben;be a good (bad) influence on einen guten (schlechten) Einfluss haben auf (akk)4. ELEK Influenz f (Trennung von Ladungen durch ein elektrisches Feld)5. ASTROL Einfluss m der GestirneB v/t1. beeinflussen:don’t let him influence your decision lassen Sie sich nicht von ihm in Ihrer Entscheidung beeinflussen2. bewegen ( to do zu tun)3. einen Schuss Alkohol in ein Getränk geben* * *1. noun(also thing, person) Einfluss, derexercise influence — Einfluss ausüben ( over auf + Akk.)
be a bad/major influence [on somebody] — einen schlechten/bedeutenden Einfluss [auf jemanden] ausüben
2. transitive verbbe under the influence — (coll.) betrunken sein
* * *(on) n.Einwirkung f. v.beeinflussen v. -
20 liquor
noun(drink) Alkohol, der; Spirituosenbe able to carry or hold one's liquor — etwas vertragen können
hard or strong liquor — hochprozentiger Alkohol
* * *['likə](strong alcoholic drink.) alkoholisches Getränk* * *liq·uor[ˈlɪkəʳ, AM -ɚ]he can't hold his \liquor er verträgt keinen Alkoholhard \liquor Schnaps mto drink hard \liquor Hochprozentiges trinken▪ to \liquor sb up jdn betrunken machen* * *['lɪkə(r)]npeople who drink hard liquor — Leute, die scharfe Sachen trinken, Schnapstrinker pl
the local liquor — der am Ort hergestellte Schnaps
2) (= juice) Flüssigkeit f* * *liquor [ˈlıkə(r)]A s1. a) Br alkoholische Getränke pl, Alkohol m:hard liquor → A 1 bb) US Schnaps m, Spirituosen pl:in liquor betrunken;2. GASTR Brühe f, Saft m3. MED, PHARM Liquor m, Arzneilösung f4. TECHa) Lauge fb) Flotte f (Färbebad)c) allg Bad n5. Brauwasser nB v/t2. TECH einweichen, mit einer Flüssigkeit behandelnliq. abk1. liquid2. liquor* * *noun(drink) Alkohol, der; Spirituosenbe able to carry or hold one's liquor — etwas vertragen können
hard or strong liquor — hochprozentiger Alkohol
* * *n.Flüssigkeit f.
См. также в других словарях:
Alkohol — Al·ko·hol [ alkohoːl] der; s, e; meist Sg; 1 eine farblose, leicht brennbare Flüssigkeit, die z.B. in Bier und Wein enthalten ist oder die zur Desinfizierung verwendet wird <reiner, destillierter Alkohol; eine Wunde mit Alkohol… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Alkohol — CH3∙CH2OH, Aethylalkohol oder Weingeist, wird aus dem Feinsprit der Spiritusraffinerien dargestellt (s. Spiritusfabrikation). Alkohol ist eine farblose, leicht bewegliche Flüssigkeit von schwachem Geruch, auf die Nasenschleimhaut einen… … Lexikon der gesamten Technik
Alkohol — (arab., Äthylalkohol, Äthyloxydhydrat, Äthanol, Methylkarbinol, Weingeist) C2H6O findet sich im Harn und in den Muskeln des Menschen 24 Stunden nach dem Tod, im Harn der Diabetiker (in Form von Estern), in Blättern, Keimpflanzen, in unreifen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Alkóhol — (arab.), Äthyl A., Weingeist, Spiritus, im wasserfreien Zustand auch absoluter A. genannt, farblose, leicht entzündliche Flüssigkeit von brennendem Geschmack, spez. Gewicht 0,795 bei 15°, siedet bei 78°, gefriert bei – 130,5° C., zieht unter… … Kleines Konversations-Lexikon
Alkohol — Alkohol. Höchst gereinigter Weingeist. Er soll in der Regel unter 95 Theilen absoluten Weingeistes nicht mehr als 5 Theile Wasser enthalten, doch schon bei 80 Weingeist und 20 Wasser nennt man ihn Alkohol. Chemiker verlangen, daß er gar kein… … Damen Conversations Lexikon
Alkohol — Alkohol, aus dem Arabischen, wo es ein ganz reines Wesen bedeutet. – Gewöhnlich versteht man unter A. einen Branntwein, welcher durch öftere Läuterung bis zu einem spec. Gew. von 0,837 oder 33 Grad nach Beks Areometer gebracht worden ist. Unter… … Herders Conversations-Lexikon
Alkŏhol — (A. absolutus, wasserfreier Weingeist, Chem.), aus dem höchst rectificirten Weingeist (s. Branntwein) durch nochmalige Destillation u. Rectification über geschmolzenem Chlorcalcium dargestellt, das Hydrat des Äthers (Zeichen: C4H6O2 od. C4H5O,… … Pierer's Universal-Lexikon
Alkohol — Dieser Artikel behandelt das umgangssprachlich als Alkohol bezeichnete Ethanol; Zu der gleichnamigen Stoffklasse siehe Alkohole. Strukturformel … Deutsch Wikipedia
Alkohol am Steuer — Polizeikontrolle am Rügendamm. Das Fahren unter dem Einfluss psychoaktiver Substanzen, die die Fahrtüchtigkeit beeinflussen (Alkohol, andere Drogen oder spezielle Medikamente) Rechtsbegriff in Deutschland: „Trunkenheit im Verkehr“ ist in fast… … Deutsch Wikipedia
Alkohol-Hepatitis — Klassifikation nach ICD 10 K76.0 Fettleber [fettige Degeneration], anderenorts nicht klassifiziert K70.1 Alkoholische Hepatitis K71 … Deutsch Wikipedia
Alkohol — Alk (umgangssprachlich); Feuerwasser (umgangssprachlich); Hochprozentiges (umgangssprachlich); Ethanol; Fusel (umgangssprachlich); Zielwasser (umgangssprachlich) * * * Al|ko|hol [ alkoho:l] … Universal-Lexikon